an.
Lai cafang pakhatnak
articlen.thil kong pakhatkhat ttialmi ca
- 1thil kong pakhatkhat ttialmi ca
- 2thil pakhat
Lai cafang pakhatnak
mincan
Ka u ka chimh nain a hna a tla lo
Ka nau nih a ca-uk a laak cang
pakhat zong an
al len, ruah len hau ti lo i a ummi ruahnak, thil
atomic bomb
Anno Domino; Kan Bawipa kum chungah, Bawi Jesuh chuah hnu
chun hlan
A taapmi
Pa Lian cu a holh a aa
Ramlak i a kheomi aai kuung
October cun aai hnah cu a rau cang lai
Aaikio
Caangvat nih Suite a seh i a aai leen
Can-aai
Amah aai ah Pa Tum kal ko seh
Ram pakhat caah siseh, mibu bu khat caah siseh an thlahmi ( E-Ambassador or envoy)
Pu Za Hre Lian cu Kawlram aai-awhtu ding in France ah an rak thlah
Meh kio cheel i kan paih chihmi thil
Aaihre cu kan paw a damter caah kan hmannak a si
Vawlei tang i kan ciinmi thil. Tihaang ttamhnak ah kan hman tawn
Lang-aak awnh
Lang-aak awnh cu aak, aak, aak a ti
A tomtom in keoh
Anttam ci ka erhmi aak tthup in an keo
A nam tukmi
Kan behrumthu a aam tuk cang
Sullam
Na biachimmi a aam te ka tlaih
Lawhnak
Na mui ah na pa aam te na keng
Biar hmailei ah a phei a lamkalh an tuahmi kha biar aam ngei ti a si
Hla: Aan rem nang he kan ttian hi
Biakaa
Nangmah he kan aan ai tlaak cem
Kaa-aan
Sibawi pa nih ka kaa a ka aanter
Chawnhbiak
Hla: Aanbiak ton um ai kon
Hmurka
Hla: Aankaa biak lo ka kal ni ah khan... tbk. aanpai adj &n Holh dang in a holhmi, holh a paimi. tc. Aanpai he biaruah cu a har ngai
Bia thluamthlaam
Hla: Na ti lai e aanthlaam thli in
Inn zuat aar
Mi kip nih aar an zuat
Manlam pakhat
Ka u pa fanu aar-aat man an ka hrangh
Aar khumhnak bawm
Aarbawm ka tak lio
Zaan aar khumhnak inn
Aarchiar ah aar an riak
Aar titiitnak bawm
Sei chia kha aarder ah kan hman
Aarkhong dum mei
Leengsung pawl an thih tik ah aardi-mei kha chawn ah an tonh hna
Vaan aarfi
Aarfi cu zan ah khua a fim lawng ah a lang kho
Nu a kai cangmi aar pa
Kan aarkhong cu chiarkhuan ah kan hman
2:00-4:00AM
Aarkhuang hrawngah mi authawng kan theih
Reelman ri in ti a tiit tiang aarla a si
Kan aarla kan zuar
Aar mama
Laimi cu aarmeh tuah kan hmang
Fa a keoh cangmi aar nu
Kan aarpi nih khuah-li in a keoh
Aarsa
Aarsa cu sa lakah a thaw cem pawl ah ai tel
Phung ngeimi vok
Nupi tthit tikah aarsathah a um awk a si
Hmai i a chuakmi hma tetuai
Ka cal ah aarsik nih a ka tlunh
A keohka in duk ttha-ei - tiang rual
Aarte cu conghhramh an herh
Khaangca he ai lomi belh
Kan lo ah aarthlahrum a tam
Aar i a tiitmi (E-egg)
Aarti cu ngakchia nih an duh cem
Ruangte in dir
Ralkaap cu aartlaangte in an dir
A tlum liomi aarpi
Aartlum cu rawl an thlah deuh
A za rih lomi aar
Aartthi tam ial nan ngei hih
Hruh-ngaat
Na aat ruangah hlen na tong
Naam ah
Naam kha dek hlah nai aat sual lai
Man peek loin laakmi
Dawrthil cu aba in la hlah
Tuluk thilfonhnak
Zudin in amah le amah aa niamter
He abased himself by drinking
Thlichia cu a zor (a ttum) zau lai
The storm will abate soon
Nu Khrihfa phungki pawl umnak i an haotu bik a simi
Pathian rianttuantu hna a bu in nu phungki si hna seh, pa phungki si hna seh, an umnak inn
Pa phungki pawl an umnak i an haotu bik
a tawinak in ttial
Siangpahrang nih a bawi tthutdan a chuahtak
The king abdicated his throne
paw
soilem i a ping ah kalpi
thil ttha lo tuah midang forh
A tling ti lomi
Tar cu an ha a beu ttheo
thil ti khawhnak
chiatser in hlawt
Siangpahrang nih Judah mi cu chiatser in an biaknak a hlawtter hna
The king ordered the Jews to abjure their religion
a alh pupmi
A ra kho
He is able to come
thianh , phunglei in i thianh
hawi he aa lo lomi
Amah cu hawi he aa lo lomi ngakchia a si
He is an abnormal child
Lawng cung kai caan a si cang
It is time to go aboard
umnak hmun
Sal zuat cu hloh a si cang
Slavery was abolished
fihnung
A ziaza fih a nung
His behavior (behaviour) is abominable
ram a rak hlum hmasa bikmi hna
ram a rak hlum hmasa bikmi hna
nau hrawh; nau rawh. 2. donghter
nau rawk, thla tlin hlan nau chuah
a tlam a tling kho lomi
Innsaknak project cu a tlam a tling lo
The construction project was abortive
tampi an um
Tiva ah nga tampi an um
The river abounds in fish
hrawng
Zanlei 4 hrawngah ka ra tthan lai
I shall come back at about 4 p.m.
cunglei
Khuadawm cungin kan zuang
We flew above the cloud
artlang
Ralkap cu artlang in pali in an kal
The soldiers marched four abreast
tawiter
tawiternak
mah ramleng kal
Ramdang ah a tlawng
He is going abroad
A nawl ngeihnak kha a zor, a lo
His power was abrogated
Poipang ton sual lo dingah duak tiah aa mer
He made an abrupt turn to avoid an accident
hmahnai
zam
Mifir cu tangka he a zam
A thief absconded with the money
um lo
Sianginn
His absence from school was caused by illness
um lo
Sianginn a kai lo
He is absent from school
milunglo , thil a philh zaumi
a um lomi
Biatak tling kha na chim lai
You must tell the absolute truth
tling tein
dawp
Lachawn nih ti a dawp khawh
Cotton can absorb water
dawp khotu thil
lung la ngai a simi thil
Hi tuanbia cu mi lungla ngaimi tuanbia a si
This is an absorbing story
sum
Zudin i sum
Abstain from strong drink
aa summi
i sumnak
Dawtnak, huatnak, thinhunnak cu tongh, hmuh, theih khawh lomi thil an si
Love, hate, anger are abstract qualities
hngalh harmi
Hihi cu hngalh harmi thil a si
This is an abstruse subject
A ziaza nichuak a si
His behavior (behaviour) is absurd
tampi
nunnak duhdim
abundant life
A nawlngeihnak kha ningcang loin a hman
He abused his power
volhpamh hmangmi
Volhpamh bia a hman lengmang
She uses abusive language
a thuk tuk
A hngalh lonak a thuk tuk
His ignorance is abysmal
dongh hngal lo khor thukpi
cawnnak lei he aa pehtlaimi
Cawnnak lei kum cu June thla in aa thawk
The academic year begins in June
cawnnak sang sianginn
hnatlakpi
A bia kha an hnatlakpi
They acceeded to his proposal
a khul ranter
khulrantertu, khulrang deuh in kal seh tinak caah mawttawka chung i dahsi tam deuh peknak
awcawi
fak khun deuh in chim
cohlan
cohlan khawhmi
cohlannak
luhnak lam
eksident, thil poipang ruah lopi i a hung ummi
Eksident a tongmi hna kha an bultan dih, a cheu cu an kut a um lo, a cheu cu an ke a um lo
The victims of the accident were mutilated, some lost arms, some lost legs
ruah lopi ah sualpang a hung ummi
i nek
Pakhat le pakhat ruahnak kan i fonhtonh awk a si
We must accommodate to each other's ideas
thil dang he aa zulmi
Aw dawh an tummi zulh in an lam
They danced to the accompaniment of music
thil ttha lo tuah bawmtu
Amah hnatla tein a kal
He went there of his own accord
ning zulhnak
aw dawh tumnak akhawrdian
ning zulh in
kong chim
A ziaza kong kha chim dingah an fial
He was asked to account for his conduct
tangka hmuhnak le hmannak cazin
relpiak khawh
A molhmi pa cu a tuahmi kha amah tuahmi ah relpiak khawh a si lo
A madman is not accountable for his actions
tangka cazin tlaitu
A bia cu kan zumh ko hnga maw?
Can we accredit his words
mah tein rak tthan
Bank ah tangka na chiah ahcun a karh kha a rak tthang
If you keep money in the Savings Bank, interest accrues
karh, i chap chin lengmang
hmannak
hman (hmaan)
Mirang holh hman tein na chim
You speak English accurately
sual puh
i nek
Khuasik aa nek
He is accustomed to cold weather
bia chiakha
fak
Ka ha a fak
I have a toothache
thornak
Theithu cu a thor ngaingai
Lemon has a high degree of acidity
Kan palhnak cu a si tak tiah kan ti awk a si
We should acknowledge our faults
a sannak bik
aw hrawlning
Khan chung aw hrawlning cu a ttha ngai
The acoustics of the hall is excellent
i theihngalh
Amah he kan i theihngal lo
I am not acquainted with him
theihngalhmi
Amah cu ka theihngalh menmen a si
He is just an acquaintance
alnak um lo i hnatlakpi
Amah vat cu a duh ko, sihmanhsehlaw a nu le a pa nih an hnatlakpi lo
She wants to marry him, but her parents do not acquiese
Tangka tampi a ngei
He acquired a lot of money
a sual lo tiah biaceihnak in thanh
eka, tungvang palh kaih 4840
rimtler
Arhmul kangh rim cu a tler
The smell of burning feather is acrid
misual hawl lawng duh
perzuan thiam
Hlan lo Grik mi nih an khua an rak kulhmi
tan , khattelei in khattelei ah
tuah, ttuan , tuah khawk; 2: mi nawl cawn
midang tuah hngami rak tuahpiak
cawlcangh
Khrih nih vawlei cung a nun chung ah Pathian nawlngaihnak tling tein a ngeihmi kha a chim duhmi biafang a si i cu nih cun Pathian nih Khrih a zummi hna sinah a pekmi dinnak kha a si
rian
Sianginn rian cu siangngakchia le sayate nih an tuah
School activities are carried out by students and teachers
baisikup tlangval
baisikup ngaknu
a taktak
a ngaingai ti ahcun
Miding a lo, a ngaingai ti ahcun mi hrokhrol a si
He looks honest, actually he is a rogue
thluak rannak, khulrang in thil hngalh khawh le thiam khawhnak
thim sawh in damternak, Tuluk thiam hmasami
a fak ngaimi
herhpang
herhpang komiti
ad hoc committee
phungthlukbia
lung hak, lung bantukin a hakmi
i cawn , i lak , hawi sining i cawn
a herhnak bantukin um khawh, i cawn khawh, hman khawh
fonh
hrelh sualmi chap tthanmi
rul phun khat, a sivai a tthawng ngaimi
lem cang
Kuakzuk nih a lem cang i a thlah kho ti lo
He is addicted to smoking
fonhnak
chapmi
cakuatmi minung khi
a thiam ngaingaimi
Thiamtah a thiam ngaingai
She is adept at weaving
zatnak
aa za
Atak a si lomi
Nithawng na cawkmi hi adeu a si
benh khawhmi
behnak thil bang
dam tein
thil kong a chimtu biafang
Amah cu mi 'ttha' a si. 'Ttha' hi adjective cu a si
He is a good man
ngol ta rih
upadi ningin biakhiah
mah ca ttha dingin mersam
ralbawi, an cung bawi aiawh in rian a ttuanmi, a tam bki cu captain an si
tuah
Pastor nih Bawipa Zanriah a tuah
The Pastor administers the Lord's Supper
duh awk tlak a simi, nawl cawn awk tlak a simi
tilawng ralkap bawi ngan bik
luhter khawhmi
luhkhawhnak
ka sual ko ti
Ka palh ko a ti
He admitted his mistake
luhternak
cawhmi chung i cawh chihmi
chimhhrin
chimhhrinnak
Phunzai ti loin hnatlaknak kha a min a thut
Without further ado he signed the agreement
rawh lo i ni lawngin cartermi tlakrawh
nu le pa kong theih hramthawk caan , tleirol
Tuahning ttha bik kha kan i lak
We adopt the best method
fa canter
Khrih a zummi hna cu Pathian nih a chungkhar chungtel ah a ser. Fa sinak a pek
Jesuh cu tipil a in tiang mi sawhsawh bantukin a nung, cu lio caan ah Pathian nih a “Fapa” ah “a cohlan” i khuaruahhar thil ti khawhnak a pek timi cawnpiaknak hmaan lo; cucaah hi cawnpiaknak nih Jesuh cu zunzal in a rak um cianak le Pathian sinak kha a hlawt. Cawnpiaknak hmaan lo
fak piin dawt i fak piin upat awk tlak a simi
fak piin duh i fak piin upat
thlichia le tilet nih an duhnak paoh i tilawng an fenh khi, hrihhram ngeih lo
Biachim thiam ngaimi a si
He is an adroit speaker
fak , ka daw seh ti duh i fak
thurhnawmhter , a ttha lomi thil cawh chih
nu (pa) sin i a sualmipa
pa sin i a sualminu
hmailei kal
Ralkap cu hmailei ah khan hnih an kal
The troops advanced two miles
hmailei kalnak
tthathnemnak
Inn ngeih cu zei tthathnemnak dah a um?
What is the advantage of having a house
rat
Jet vanlawng rat (hung chuah) hnu cun, khualtlawn rian a rang deuh
Since the advent of jet planes, travel has been speeded up
Jesuh a ttum tthan zau lai tiah zumhnak
Jesuh a ttum tthan zau lai tiah a zummi pawl
kal bal lonak ram le ttih a nungmi hmun i va kal
kal bal lonak ram le ttih a nungmi hmun i a va kal mipa
kal bal lonak ram le ttih a nungmi hmun i a va kal minu
riantuantu biafang
Verb a bawmtu bia; He ran quickly
ral
Amah cu ka ral a si lo
He is not my adversary
mah ca ttha lomi , harnak ton
A ca i a ttha lomi thil umtuning nih a tangka vialte a sunghter
Adverse circumstances caused him to lose all his money
harnak tonmi , mah ca ttha lomi thil tonmi
thawngthanhnak tuahmi
ruahnak pek
ruahnak petu bu
advisory body
Daihnak kan tanh
We advocate peace
rel cawk lo kum a raumi caan saupi
radio hri zammi
vanlawng
dawhnak lei a duh ngaimi le a hngal ngaimi
komh nuammi mittha
Nikhua nih rawl kung umtuning a danter khawh
Weather can affect crops
hawikom dawtnak
dawt ngaimi
Na dawt ngaimi na hawi
Your affectionate friend
Biaceihtu bawi hmaiah chiatser in chimmi bia
a tengnge rak si, i peh
Hi college hi university tengnge a si; Hi college hi university he aa peh
This college is affiliated to (with) the university
i pehtlaihnak; a lain deuhmi bu he i pehtlaihnak
a hman a dik hrimhrim ti i chim , ttial
a si ti in leh , a hman ti in leh
Ca-ik ah milu benh
Affix the stamp on the envelope
Tar pawl nganfah a petuzawtnak tampi a um
There are many illnesses which afflict old people
rumnak , duhdim te i nunnak
Amah cu mirum a si
He is an affluent person
cawknak man ngeih khawh
Mawttaw cawknak tangka ka ngei kho
I can afford to buy a car
a kang hluahmahmi
A kang hluahmahmi burbuk
Bush afire
Tilawng cu ti cungah aa lao
The boat was afloat on the water
ttih
Cakei ka ttih hna
I am afraid of tigers
a thar in tuah tthan
Innkhan kha a thar in si kan thuh tthan
We painted the room afresh
hnu ah
thil pakhat nih a dang thil pakhat a chuahtermi
chunhnu
hmailei caan ah
tthan
Carel ka duh tthan
I want to read again
A ka doh; a ka ralchanh
He is against me
ngang ko i ka i an i um
kum
A kum ka hngal lo
I do not know his age
Mitar
An aged person
rian fialmi rianttuantu bu le an rianttuannak
Rian kawlpiaktu i ciahmi bu nih rian hmuh an bawmh hna
An employment agency helps people find jobs
biaceih awk i chiahmi
rianttuan fialmi
nawlngeihnak le rumnak i ngan chinchin, a puanpar i rumra ngei ngai i um
Mi pakhatkhat (asiloah thil pakhatkhat) thanchoter cu an nawlngeihnak, an rumnak, an dirhmun, asiloah an minthannak thanchoter kha a si. A dang sullam pakhat cu "karhter asiloah nganter" asiloah "sangpi in thangthat" tinak zong a si
a dihlak tuak ah
A leiba a dihlak tuak ah K.300 a si
The aggregate sum of his debts was K.300
midang cung i zaang-ennak va tuah ; midang va doh le va thah
midang ram a va dohtu
Chizawh cu an ruang a ai ngai
Cats are very agile
hninhsaih , thinlung hninhsaih i thinhunter
Pathian cu a um zongah a poi lo, a um lo zongah a poi lo, tiah a timi pawl
Grik biafang gnostos ti a sullam cu “hngalhnak,” a si i, biafang hmai a hram ah a-chap tikah, a sullam cu: “Pathian a um le um lo a hngal lomi, a thei lomi," tinak a si
kan hnulei caan ah khan
Minit pahnih an khan
Two minutes ago
nganfahnak
lothlawh
hmailei ah
Ka hmai ah a kal
He went ahead of me
A hngo lomi
1. Metei nge cu a ai ngai caah fawibai in a kiak kho lo. 2. Na tlah thammi a ai ngai te
bawmh
bawmhnak
ralbawi general bawmtu
Puan aih
Khuasik ah puan kan i aih ttheo
Lungsu bia
Aih ka dua, faak pi-in khua ruat rih tuah
Pa Ling nih vom a kah i a pa nih naa le vok in a aihpiak (Falam lei nih an hman deuh)
harnak pek
Zei nih dah harnak a pek?
What ails him
harnak
Radio in bia a chim
He is on the air
mah duhning in lumter , kihter
Vanlawng Ralkap
vanlawng zuan
Vanlawng a zuang
The plane was airborne
vanlawng
vanlawng phortu tilawng nganpi
thlitu meithal
vanlawng in khualtlawnnak tuahtu bu
vanlawng
vanlawng dinhnak hmun
biakinn a chung tthutnak tlar pakhat le pakhat karlak lam
Thaw a chuah kho lomi
Pa Luai nih Pa Kung cu ak ko in a tengh. aarkhong / ak 1
Puanlo puak
Ka fa hi nang ak tuah
sahlawh rualchan lei in i pehtlaih , i lawh , i bangh
Lei in tehmi thawtnak
Kan meh cite a al deuh lo
El
Na bia kan al bal lo
Baang loin caih. Holhthuuk a si
Min sak ah a lang. tc. Al Hmung, Al Cung
thil ttihnung nih thinlaunak a chuahtermi
Mei an hmuh tikah thinlaunak in an khat
They were filled with alarm when they saw the fire
thinlautertu a simi thil
aize!
hmanthlak benhnak cauk
zureu
zureu nih a tlaih cangmi
ralringte le fimte i um, hliphlau
el-zi-bra; kanan tuakning phun khat
min dangdang i bunhmi
Misual nih min dangdang i bunhmi a ngei
The criminal has several aliases
sonhtarh
Camipuai a sungh cu sonhtarh ding zeihmanh a ngei lo
He has no alibi for his failure in the examination
ramdangmi le khual bantuk i ruah, rem lo, lung fahter
aa ruang in chiah, aa ruang in umter, aa nge in ser
Artlang in tthutdan kha an chiah hna
They aligned the chairs in a straight line
aa ruang in tuahnak , aa nge in remhnak
biaceihtu biakhiahnak in , a va nih a makmi a nupi cawmnak tangka a pekmi
a dihlak
a ttha ko
a fakmi dinter deuh , ttihnak daihter deuh
zumh awk tlak sinak, lungthin in tanpinak
tahchunhnak i hmanmi tuanbia
Khrihfa vancung kainak cu tahchunhnak i chimmi tuanbia a si
The Pilgrim's Progress is an allegory
pum nih an huatmi
Penicillin cu a pum nih a huat (A langhning cu thah le bo a si bik)
He is allergic to penicillin
pum nih huatnak
harnak, fahnak innak nemter deuh, fawiter deuh
Hi si nih hin na innak a nemter deuh lai
This medicine will alleviate your suffering
inn hnulei le inn hnulei karlak lam, inn sir le inn ser karlak lam
tantinak
tisartlam hme deuh phun
Cathiam fimnak cawnnak caah tangka zeimawzat an chiah
They allocate a sum of money to education
pek
Inn pakhat pek an si
They are alloted a house
pekmi thil
tuahnak nawl pek
Hniang hrawmnak ah kalnak nawl pe tuah
Allow him to go on a picnic
thil herhmi ca i tangka pekmi
thir dar phun, phun hnih phun thum cawhmi
Sui le dar cawhmi cu sui thiang nakin a hak deuh
An alloy of gold and copper is harder than pure gold
Zeidah na chim hnawhchanmi a si?
What are you alluding to
a sullam rak i hngalh seh ti in a vel deuh in chim hnawh
tivakam vawlei tthami
Hawi he asiloah ramdang he ttan tti
A ka ttanpi ngaimi ka hawi a si
He is a close ally of mine
mah rak cawnnak college sianginn
bizu
almon thingthei
mah lawngin
Amah lawngin sianginn ah a kal
He went to school alone
zulhin
Tiva zulhin/hrawnin kan kal
We went along the river
hawi he i komh lo, mah dangte i um
thang piin
Tuan bia cu thangpi in rel
Read the story aloud
alfa le omega, Grik cafang a thawhnak le a donghnak, cucaah a thawknak le a donghnak
cafang, A in Z tiang
cang
Inn ah a ttin cang
He has already gone home
biakttheng
thlen
karlak thlak i thlen
karlak thlak i i thim
nain
Ka duh lo nain ka kal ko lai
I shall go although I do not like to
a san a niam tahnak
rili in zei can dah a san tinak
hlasak i eltthu aw timi khi
midang zawnruah
dan (daan)
sianginn i a rak cawngmi siangngakchia
zungzal
um
Inn chungah ka um
I am in the house
Nau rawl pek tik i forhnak bia
Nau rawl tuh tikah ttam’ an ti tawn
a thiam a tling deuh rih lomi ; tangka hmuhnak ah si loin i nuamhnak caah lente aa celhmi
khuaruahhar
A thiamnak nih ka khuaruah a ka harter
I was amazed by his skill
ram pakhat ai awhtu caah cu ram nih ram dang i an thlahmi
a sullam a fiang lomi , a sullam pahnih i lak khawhmi
a sullam a fiang lomi
cung kai duhnak lungthin
cung kai duhnak lungthin a ngeimi
Aa ralkahmi, sullam pahnih a ngei khomi bia
mizaw phorhnak mawttawka
lamhruang ah , lam i rak bawh i nam
cu bantukin si ko seh, tinak ca i thlacam donghnak i rak chimmi
rulhnak ca i pekmi thil, a hlan i rak tuah sualmi hun remh than
lungthin ttha a ngeimi , hawi komh khawhnak lungthin negih
hawi he i rem khawh
Khrih a rat tthan hnu ah kum thongkhat pennak cu hi vawlei cungah a um ti lai lo timi cawnpiaknak. Thongkhat timi hi a biafang ningpi in lak ding a si lo
A thinhun hmai kan hmuh tikah, zeidik ningcang loin a um ti kha kan hngalh
From his angry looks, we knew something had gone amiss
ral hriamnam
cozah doh ruangah thong tlami ngaihthiamnak
thisen thlet zawtnak rungrul
lakah. chungah
cu zat kha zat timi
Tangka tampi
A large amount of money
ti chung zong tlang cung zong i a um khomi saram
utlak; ti cung zong vawlei cung zong i aa din khomi vanlawng
zawtnak asiloah hma ruangah kutke tan
pakhat, cafang aw (vowel) he lawng hmanmi
Vanlawng pakhat; zong a
An airplane
thil hlun a si cang , caan a phan ti lo , caan he aa tlak ti lo
fah damternak si
Thomas Aquinas he aa pehtlaimi a si i, hi biafang nih sermi thil hna nih Sertu Pathian muisam a langhter. Pathian nih a ummi thil vialte a ser caah, minung chung i tthatnak asiloah biatak tibantuk sining hna cu Pathian chung i a donghnak hrampi he aa lo, asinain Pathian sining taktak cu a ngan deuh rih caah a muisam dihlak pi kha aa khat kho lo
aa lo
tahchunhnak, an i lawhnak zohtinak
Theology ah analawyi cu ruahnak le holh caah hmanmi thilri pakhat a si i minung ruahnak le Pathian sining karlak ah a hmaanmi, asinain a cheuchum lawng aa lawhnak langhternak caah hmanmi a si. Minung holh hi rikhiah, a tlam a tling lomi a si caah tiawlawzian pawl nih tahchunnak an hman. "A ttha," "fim," asiloah "pa" ti bantuk biafang hna kha Pathian sinah hman a si tikah, minung caah hmanmi sullam he aa khatmi sullam in hman a si lo (zunivawkal) asiloah aa pehtlaimi sullam tling tein hman a si lo (ikuivawkal). Cu nakin, anlawyi timi nih Pathian cu a sang deuhmi, hngalhthiam khawh lomi dirhmun ah a um ti an hngalh lio ah mi nung he aa lonak (likeness) a um ti an langhter
Thomas Aquinas he aa pehtlaimi a si i, hi biafang nih sermi thil hna nih Sertu Pathian muisam a langhter. Pathian nih a ummi thil vialte a ser caah, minung chung i tthatnak asiloah biatak tibantuk sining hna cu Pathian chung i a donghnak hrampi he aa lo, asinain Pathian sining taktak cu a ngan deuh rih caah a muisam dihlak pi kha aa khat kho lo
Baibal fianternak ah, hi zulhphung nih a chim duhmi cu Baibal chung i a sullam a fiang deuh lomi asiloah a theih harmi cacang hna cu Cathiang chung i hmundang vialte ah a sullam fiangmi, a huapmi le aa kalh lomi bia he aa tlaiin fianternak tuah ding a si
British. cheu cikcek hnu in ttha tein zoh kherhlai
ttha tein zoh cikcek
thil umtuning ttha tein a kherhlai khomi analyze - U.S. cheu cikcek hnu in ttha tein zoh kherhlai
cozah nih uk khawh loin , i tuaibur in le ningcang loin um
chiatseih, duh lo tuk lehpekmi
pumchung i thi le sa le ruh tehna an umtuning cawnak
hringsortu
thir cangai
le
Nangmah le keimah
You and I
ngaihnuammi tuanbia tawite
hngalh a nuammi, nihchuakmi, asiloah nunnak kong he aa pehtlaimi thil sining kong tawi tein chimmi a si
thider zawtnak
U.S. fah theih lonak si. anaesthesia - British. fah theih lonak si
vancungmi
Minung asiloah Pathian a si khomi lamkaltu. Pathian lamkaltu pakhat dirhmun in, vancungmi cu Pathian nih rian pakhatkhat he a thlah
Minung sinah langh khawhnak ding caah Cathiang chungah caan dangdang ah Pathian nih aa lakmi muisam
thinhunnak
Kei ka hmuhning ah
From my angle
Church of England Khrihfa
Mirang le a dang miphun pakhat aa cawhmi, Mirang le miphun dang pakhat hrawm in tuahmi
thinhun
fakpi lungretheihnak
saram
nunnak a ngeimi
lungtho ngaiin bia i ruahmi
animated conversation
nunnak pek , lungtho ngai i chimmi
fengbeo
kum khat hnu kum khat in thil thar an hmuhmi tehna an ttial lengmangnak ca, tuanbia
fonh, thil hme deuh thil ngan deuh i hei fonhmi khi, ram dang pakhat va tei i mah ram i fonh
Zumlotu hna cu an thih hnuah caan zeimawzat chung Pathian thinhunnak dantatnak an tuar i, cu hnuah an um ti lo nakhnga “hloh an si,” asiloah hrawh an si timi cawnpiaknak. Hi cawnpiaknak phun cheukhat nih cun thih hnu ah hrawhnak a chuak colh tiah an ti
camphak ni
fianternak , a tling lomi chapnak
thanhtu, zapi theihtertu, radio in thawng thanhtu
kumfate in a ummi
chiti thuh
min hngalh lomi
a dang pakhat
lehnak
hngerhte
ral , pakhat le pakhat aa ralmi
Thlanglei Pole hrawng ram, Antaktik
hlanah
Buanchukcho hlan
Antedeluvian
hlaremh ttha
chuntlung
minung he aa lomi saram
zawng, ngau
minung chuahkehnak kong cawnnak
Minung holh le biafang hmang in Pathian kong chimh le ttial
doh
vanlawng kahnak meithal
zawtnak rungrul thahnak si
Khrih a voihnihnak rat hlan ah a lang dingmi le Jesuh nih a hrawh dingmi sifah harnak le hremnak nganpi a chuahtertu “phung buartu pa” cu a si. Mah biafang cu Khrih dohnak a langhtermi le a donghnak Khrih ralchanhtu a hruaitu a simi midang hna zong chim awkah hman a si
Khrih dotu
rak i ruah chung
Tukum cu rawl kan ngei lai tiah kan rak i ruah chung
We anticipate good crops this year
sivai thahnak si , sidin sual le si kah sual tik i hman zokzokmi
pakhat le pakhat i huatnak , ruahnak i khah lonak
Thil hlun khawmtu a si
He is a collector of antiques
hlanliopi caan
hma por lonak si
Thengh kahnak meithal
biachimmi hun alnak bia
sivai a that khotu si, rittertu sivai thattu si
Mah biafang cu Greek anti- (a sullam cu "dohnak," "a ralchanhmi," asiloah "aa tlakmi" tinak a si) le typos (a sullam cu "hmelchunhnak," "thilri," asiloah "model" tinak a si) in a rami a si. Tiawlawyi ah—a bik in baibal hlathlainak le hrilhfiahnak (hngalhternak) ah—antitype cu Biakam Hlun chung i type nih a rak langhtermi kha a tlintermi asiloah a hngalhtermi Biakam Thar chung i minung, thil cangmi, asiloah bu pakhat a si
nengpi, a ki a hreu churmi
a nak le a rang, a niam le a sang. Zoh opposite.
so dennak lung
lungretheihnak , hmailei thil kong lungretheihnak
lungreithei in um
A ngandamnak kong ah lung rethei in a um
He is anxious about his health
lungrethei ngaiin
zeizat ti set a um lomi
Tangka zeital na ngei maw? 2. kha set ti theng um lomi
Do you have any money
hlei maw
Mizaw cu a ttha deuh hlei maw?
Is the patient any better
ahopaoh
a zeitipaoh a si ah, zeitipaoh in
tthiamtthiam ko, zei ti paoh in
hmun dangdang i um, karlak hlat
Inn pahnih hna kha khan khat in an i hlat
The two houses are one mile apart
miphun thleidan in rianttuan, phunkhat khat tang chiah
inn pakhat chung i a ummi dal , umnak i rak hman ciami
zawng ngan phun
umtu khuasakning nawlcawn
khuai an chiahnak hmun kha a chim duhmi a si. Cun a hlei in an khuaihliti caah chiahmi khuai bu asiloah khuai bu pawl kha a chim duhmi a si
caan donghnak i thil um ding phuanmi
Apocrypha timi cu "a thupmi" asiloah "a fiang lomi" tinak a si, Greek biafang apokryptein in a rami a si. Roman Catholic Khrihfabu nih Cathiang chung ah a telh nain Protestant pawl nih an telh lomi cauk pawl
APOLLINARIS (THE YOUNGER) (b. A.D. 310). Khrih pathian sinak kha a cawnpiak nain Khrih minung sinak kha a hlawt. Khrih cu minung pum a ngei nain minung lungthin le thlarau a ngei lo, cun Khrih lungthin le thlarau cu Pathian Fapa "Pathian" sinak in a rami an si. Apollinaris cu Laodisia ah bishop a rak si; Kum zabu 4 ah zumhnak a pialmi, a dik lomi a si tiah an langhter
Grikmi Pathian, vancung uktu a si tiah an zumhmi arfi pakhat min
thil pakhatkhat a herhnak kong i chimchung; thil pakhatkhat fianternak
Zumlotu hna zumhter khawhnak ding caah Khrihfa zumhnak a hmaannak kilvennak pek aa zuammi cawnnak
Zumlotu hna zumhter khawhnak ding caah Khrihfa zumhnak a hmaannak kilvennak pek aa zuammi
ngaihthiam hal , ka palh ti i chim
ngaihthiam halnak
a chia lei in khuaruahhar in um, khuaruahharter, lungdonghter
A umtu nih ka khuaruah a ka harter, ka lung a ka donghter
Her conduct appalled me
thilri
Tisa lumnak thilri kan ngei lo
We have no heating apparatus
thilthuam
a leng zohnak i a hman ko a lomi
A leng zohnak ahcun hawi ttha an si ko
Apparently they are good friends
nawl
Misifak bawmh kha an kan nawl
People appealed to us to help the poor
mithmai i hung langh
Lunglawm in a mithmai a lang
He appears to be happy
daihter , remter , a thin a hungmi va hlemh , va nawl
ril fonnghlei hmaat zawtnak
thangtthatnak kut bengpiaknak
epal thei
hmanmi thilri
elektik thilri tehna
hman
Na thiamnak kha na rian ah na hman lai
You must apply your skill in your work
rian pek
rian pekmi
rian peknak
a man tuak
tlaih
Palik nih misualpa kha an tlaih
The police apprehended the criminal
ttih ngai, thinphang ngai i um
rian thawknak i a cawngpahmi
fuh
Mawttawka nih khuapi kha a fuh
The car approached the town
A caan le a hmun he aa tlakin bia a chim
He made a speech appropriate to the occasion
hman awk ding i tangka chiah
Acozah nih sianginn thar ca hman awkah tangka an chiah
The government appropriated money for the new school
hnatlakpinak
hnatlakpi
hrawng
Tagka zeizat hrawng dah na herh?
What is the approximate amount of money you need
April nikhat ni ah pakhat le pakhat lentecelhnak ca i i deh
hni le tawhrolh hnawn lo dingin a lengin i fenh thuatmi
sual lai caah
Ka philh sual lai caah ka chim tthan te
Please remind me for I am apt to forget
thiam ngai khawhnak le hngalh khawhnak
tiluannak kahcham
Ngang ko in um
Thawngchia kan theih ah kan ar tawn
Paw-euh bu-in dir
Ar leengluung pi-in a dir ko khih
thuan khawhmi, lo i ser khawhmi vawlei
biakhiaktu
biakhiaktu nih a khiahmi bia
pahnih karlak i biakhiah
naidem
aa kuaimi innka
cungkhuh a ngeimi lam
bishop ngan bik
hlan lio thil , a hlun cangmi thil a simi
A hlun cangmi bia, hman set ti lomi bia
Archaic words
Vancungmi dang cungah nawlngeihnak a ngeimi vancungmi
hlan lio thil hlun le khuasakning le vawlei chung i a ummi hna kong cawnnak
thal kah thiam
thal kah thiamnak
tikulh aa peh zuahmah in a ummi hna
inn sakning a suai i a tuaktantu
inn sakning thiamnak
thil kong ttialmi chiahnak hmun
University i ttialmi thil vialte chiahnak hmun
University archives
Chaklei Pole hrawng ram, Arctic ram
lentecelhnak hmun nganpi
mibu pakhatkhat nih an hmanmi holh asiloah biafang bukhat
bia al a huam, a duhmi
Arius nih dirhmi zumhnak a si i, Khrih zungzal a sinak kha a hlawt. Khrih cu Pa nih sermi a si tiah a cawnpiak. Arius cu A.D. 325 ah Nicea Council le A.D. 381 ah Constantinople Council nih cawnpiaknak dik lo a si tiah sual an phawt
a rocarmi hmun
thawh
Tho u sih law hla sa u sih
Let us arise and sing
bawi phun nih tlaihmi uknak
bawi phun a simi mi hrinfa
kanaan
tilawng
Noah lawng
Noah's Ark
hriamnam pek
Ralkap cu meithal kha hriamnam ah pek an si
Soldiers are armed with guns
ban
raltuknak hriamnam
Netherlands ram ah Jacobus Arminius (1560-1609) nih John Calvin a lehrulhnak ah a chimmi cawnpiaknak a si. (1) Pathian nih a hngalh cia mi cung ah hram bunh in thimnak; (2) rikhiah um lomi tlanknak; (3) minung nih zalong tein thimnak nawl a ngeih ko nain amah le amah aa khamh kho lo; (4) velngeih zangfahnak, cu nih cun minung kha khamhnak ah Pathian he i bawm; (5) tuahsernak cungah aa hngatchanmi inkhawhnak—zumtu khamhnak a tlau kho. Cun minung zalong tein thimnak nawl kilven a duhmi le vawleicung ah thil cangmi vialte Pathian khuakhannak le uknak tangah a um timi cawnpiaknak cohlan lomi zumhnak
zaktang
hriamnam
ralkapbu
rimhmui
a rim a hmuimi
a velchum in
A bia nih ka thin an ka hunter
His words aroused my anger
ral tuk tikah ralkap pawl kha hmailei hoih in artlang in chiah
Ralkap pawl kha ral lei hoih in an tlanter hna
The soldiers were arrayed against the enemy
hnulei a luan cangmi ca i hmuh hnga dingmi tangka
A biachim salingpi ah an ngolter
Her words were arrested in mid- sentence
phak
Inn a phak ah a fale nih an rak don
On his arrival, he was greeted by his children
phak
Zinglei suimilam 6 ah vanlawng dinhnak hmun kan phan
We arrived at the airport at 6 a.m.
porhlawmi , a ruam a kaimi
hriamnam an sernak le an khonnak inn
mai in thil siseh , inn siseh duah
thil dawh ser thiamnak , hmanthlak suai thiamnak
arteri thihri
vawlei chung i cawhmi tikhor
hliahhlok fah zawtnak
nu le pa cannak tuah lo i pa ci nu chung i chiah i fapawiter
meithal ngan pipi , a rit pipi , rangleng in hnuhmi pawl
hla lei, lam lei le thil dawh serthiamnak lei i thiamnak ngeih, theih khawhnak ngeih
tluk
A nu tluk in aa dawh. 2. tahchunhnak ah, bantuk
She is as pretty as her mother
caah
Makphek na duh lo caah kan pe lai lo
As you do not like chilies, I am not going to give you any
ttuanmi
Cazi rian a ttuan
He is working as a clerk
Jesuh a thawhthan ni sawmli hnu ah vawlei in vancung ah a kainak kong
a si taktak maw si taktak lo ti kha fiang tein zoh
Innka aa hrenh taktak le taktak lo va zoh tuah
Ascertain that the door is locked
biaknak ruang i duhnak i sum ngai i a nungmi
duhnak i sum ngai i nun
Nuamhnak a pemi vawlei thilri hnangamnak hlawtmi nunnak lam
chuahter ti i ruah, puh
A sunghnak kah vanchiat ruangah a si tiah a ruah, vanchiat a puh
He ascribed his failure to bad luck
A sullam taktak cu “mah le mah” tinak a si. Pathian caah hman ahcun, Pathian cu amah tein a um, sertu ngeilo in le zeidang cungah a hngatchan loin. Pathian cu amah tein a ummi a si
vutcam
kuakdap chiahnak kheng
Asia ram
Asiami umtuning in a ummi
khattelei kam i chiah
Cuak kha khatlei kam ah a chiah (a rel ti lo)
He put the book aside
a man fak tuk na hauh
You ask too much for it
zumh lo nawn i zoh , ngiat
a sir in
sivai a ngeimi rul phun khat
muisam
Amah cu mi muisam ttihnung, hringhro chia a si
He is a man of fierce aspect
lam phah awk si nak a bangmi
tum sang
Mi minthang si kha a tum
He aspires to fame
laa
tuk
Thingtan in a tuk
He assails him with a club
ram uknak kong ah mi a thattu (fial chommi an si deuh tawn)
ram uknak kong i ram uktu thah
ram uknak kong i thahnak
hriamnam in siseh , bia in siseh mi thuat
pumhkhawmh
hnatlak
ngeihmi thil a tthahnemmi
bawmh
bawmtu
ttuanhawi
aa kommi bu
phun dangdang hmunkhat i chiah timi, fonhmi
phun dangdang chiah tinak, thil phun dangdang chiah timi hna
ruah, zumh
Rian cu na ttuan khawh lai tiah ka zumh, ruah
I assume you can do the work
Hnangam ngaiin bia a chim
He spoke with assurance
Kan nunnak ah tehte cheukhat cungah hram bunh in kan ngeihmi chunglei theihnak, “hrinthan” taktak kan si i cuticun khrihfa hna nih kan nunnak a dongh tiang teimak tein nun
biakam tluk fek in bia chim
khuhhrin zawtnak
khuaruahhar
khuaruahharnak
arfi zoh chih in kutttial zoh
arfi kong cawnnak
tthen , hmundang dang i chiah
ah
tlanglawng dinhnak hmun ah
at the station
Thawtnak a ziammi
Chiphomh cia sau tuk chiah cu a at ttheo
past tense of eat, ei, rawl ei
Pathian a um lo ti zumhnak
Pathian a um lo tiah a zummi
Grik biafang theos in a rami a si, “Pathian,” ti a si i, cu theos biafang hmai a hram ah a- telh tikah, a sullam cu: “Pathian a um ti zum lomi" tinak a si
lentecelhnak he aa pehtlaimi
lentecelhnak hmunrawn
athletic field
vawlei tuamtu thli
Vawlei cu a tuamtu thli nih a zelh
The Earth is surrounded by the atmosphere
etom
Kan khamhnak hmuh awkah Khrih nih a nunnak le a thihnak ah a tuahmi rian
a ttha lo ngaimi , a puarhrang hringhranmi
tthat lo ngaingainak puarhrannak
i tem chih, pakhat le pakhat lungthin in i naih, i dawt
cozah pakhat nih cozah dang sin i aiawhtu bawi an chiahmi sin i ralbawi an chiah chihmi
Kum sawm sarih a phan
He attained the age of seventy
zuam
A nunnak khamh kha sibawipa nih aa zuam
The doctor attempted to save his life
kai
Sianginn an kai
They attend school
Biakinn kaimi an tam ngai
There is a large attendance at the church
i hliphlau ngai , lungthin pek ngai in zoh
lungthin a rak pe ngaiin , ttha tein a rak ngaimi
Miding a si hrimhrim tiah ka ti khawh
I can attest to his honesty
kandap (kaandap)
thuamhnak thilthuam
lungputning
Upadi ningin midang ca i rianttuan khawhnak a ngeimi
Aa dawhnak nih a lungthin a hnuh, a lak
Her beauty attracts him
mi lungthin a la khomi , aa dawhmi
thil pakhatkhat mi pakhatkhat sinin lakmi a si tiah ruahmi , a si tiah zumhmi
Hi hla hi Shakespeare ttialmi a si tiah an ruah
This poem is attributed to Shakespeare
sining
Dawtnak hi Pathian sining pakhat a si
Love is God's attribute
Pathian sining nih a langhter mi Pathiam a um ningcang (mode of existence)
lilam suai , a man a sang bik a pe khotu sin paoh i zapi lak i zuar
lilam suaitu
hna in theih khawhmi
biachimmi a rak ngaitu mibu
a chek tu
biachimnak khan
mi pakhatkhat asiloah thil pakhatkhat kha a liannganmi upatnak asiloah sunparnak dirhmun in a langhter
August thla
Mi-auh
Ka u nih a ka auh, ka va kal ta lai
caan ttha a simi
i sum ngaiin a nungmi, i rep ngaiin a nungmi, mah pum i hrem ngaiin a nungmi; hmaipanh lo ngaiin a ummi
zumh awk tlak a hmaanmi
cauk ttialtu
Cathiang chung bia vialte cu Pathian ta (bia) an si caah Cathiang chung bia pakhatkhat zumh lo le ngaih lo cu Pathian zumh lo asiloah nawlngaih lo a si ti nak
nawl pek
mahte in aa mermi thil
mathe in i ttialmi mah kong
mahte in ttialmi min
mahte in min i ttial
Baibal cauk i a hramthawk asiloah a hmasabik original cauk (auto-, “mah le mah,” le graph, “caṭialnak” in)
lung in ruah manh loin amah tein a chuak thluahmahmi thil
mahte in a puak thluahmahmi meithal
mahte in aa ukmi
mahte in i uknak
zei nih dah a thihnak a chuahter ti hngalhnak ca i a thimi pum an hlai khi
bawmtu
bawmtu ralkap hna
auxiliary troops
A ttap, asinain a mitthli cu san a tlai lo
She cried, but her tears are to no avail
santlai, tthahnem; tthahnem santlai ding i rak i hman
cawk khawh a simi , hmuh khawh awk a simi , hman khawh awk a simi , hman khawh awkin a ummi
hawhra tlang cimh
hnem , tangka ngeih duh tuknak , hakkauhnak
lam
buaktlak in
vanlawng zuannak
thawhpat theikung
hrial
a hman a dik ko, ti i chim, aamahkhan
hngah
pakhatkhat tuahmi ruang i hmuhmi laksawng , mintthatnak
a hla, a hlatnak i kal
Vate cu a zuang diam
The bird flew away
ttihnak , upatnak le khuaruah harnak aa cawhmi
Hri in awh
Pa Tlir awh thawng cu kan rak theih cang
I laklawh khi
I awh-ah hlah, piangte in chim ko
caan tawite
lawm
Ka pu ka va chawnh i a awi ngaite
Nau awih
Nau maw na awih?
Luak duhnak
A theengmi rim kai hamh sual i ka awk a chuak
Tuah awk ngeih
1. Kan nu le kan pa cu kan dawt hna awk a si. 2. Na bia hi huat awk a tlaak lo
zoh a rem lomi thil , sia rem lo ngai a simi thil
A niam hleimi
1. Kan tanghri a awl i doh zau a hau
Awlzaang ngai in nun a duhmi. Awl-aam tuk umnak nih sifahnak a chuahpi tawn
Hmawm
Tarpawl nih tikor an awm
Cohlaan
Kan bia an kan awmpiak ko
Bing cu acozah nih an awnh lomi thil a si
Aw-aan chuahter
Fiakfairok awnh thawng ka theih
hreitlung
a hman ti i ruah ciomi phungthlukbia
ekzel , lengke aa mernak thirfung
dum
van dum
An azure sky