on.
Lai cafang hleilinak
Lai cafang hleilinak
Aw
a ttha
a ttha
ka hna a tla
suimilam
Atu cu suimilam pasarih a si
It's now seven o'clock
kuhthing
lawng zahnak fung
lawng zaptu
thetse ram i cerh
oat, facang bantuk a simi rawl phun khat
chiatsernak. 2. biakamnak
oat changvut
lunghahnak
a lung a hakmi, ai ngaichin duh lomi
nawlngaihnak
nawl a ngaimi
upatnak le hmaizahnak i kun
lungphun sangpi
a thau tukmi
thau tuknak
nawlngaih
mithimi kong chimnak a simi
thil 2. tinhmi
Aa tinhmi cu sibawi si a si
His object in life is to become a doctor
tinhmi
a par le a par a zum i a lai a puarmi
din awk thil Pathian sinah raithawinak i pekmi
upadi in tuah hrimhrim awk timi
tuah awk a simi rian, lawmhnak bia chim i batmi
tuah awk rian a simi
Na ka bawmhnak caah ka lung aa lawm ngaingai
I am very much obliged for your help
mi dang bawmh a duhmi
ziaza ding lo
Ruah nih neh kha a hloh din hna
The rain obliterated the footprints
a vang nakin a tung a sau deuhmi thil
a ttha lo , aa dawh lo , huat awk tlak , duh lomi a simi
thurhnawmmi , hni lo hna i hmanthlakmi
thurhnawmhnak
a fiang lomi
fian loter
fian lonak
zoh
Inncar lei innka in mipa a chuah kha a zoh. 2. ulh
He observed a man leaving by the back door
bia ngaitu, komiti cung i bia ngaitu kutthlirnak nawl a ngei lomi
lungthin chung i a khah in khah , helhkam ngai
lungthin helhkamnak
hman ti lomi, caan nih a kaltak cangmi
hman ti lomi , caan nih kal tak cangmi , a hlun cangmi
dawntu
lunghahnak , mah ruahning lawng a hmaan i relnak
a lung a hakmi
dawntu a simi
Arti pahnih caah fang hnih a hmuh
He obtained two kyats for two eggs
hmuh khawhmi
mah le mah siseh , mah ruahnak siseh , mi nih an duh lo na i heh ti i hmailei i fon
hmaifon le langh aa cuhmi
a hriam lomi , a fim lomi , a lung a pingmi
hlawt , harnak le ttihnung kha thianh , tthial
a fiang komi
tan
Tutan cu phungchimnak caan ka hmuh caah kaa lawm. 2. caan
I am very pleased that on this occasion I have the privilege to preach
umter
Ngakchiapa a umtuzia nih khan a nu le a pa cu lungretheihnak a pek hna
The boy's behaviour (U.S. behavior) occasioned his parents much anxiety
a caan caan ah a simi
a caan caan tete ah
vawlei cung thil umtuning zulh in hngalh khawh a si lomi thil
Arfi zoh thiamnak in thil um lai ding chim khawh timi fimnak hi occult fimnak cu a si
Astrology is an occult science
inn siseh vawlei siseh a ngeitu va si, a chung i a ummi va sinak
a chung i a va ummi
Hi inn chung i a ummi hi ahodah a si?
Who is the occupant of this house
rian
Na rian zeidah a si? 2. a chung i umnak
What is your occupation
a khat
Inn nih hmun kaupi a khat (a huh)
The building occupies a large area
a hung um
Eksident cu kan hnu Cawnni nga ni ah khan a um
The accident occurred last Friday
hung umnak
Tothe a hung um caah kan khualtlawn kan tlainak a si
The occurance of storm delayed our trip
rilipi
rilpi he aa pehtlaimi
kap riat a ngeimi thil, kap riat a ngeimi inn
aw
Octobar thla
rili chung saram phun khat, kut pariat a ngeimi
mit he aa pehtlaimi thil
mit sibawi
a pak
Pakhat, pathum le panga hi a pak an si
One, three and five are odd numbers
hawi he i lawh lonak
hawi he i lo lo ngaiin
hawi he i lawh lonak
i rem lonak
Pakhat le pakhat an i rem lo
They are at odds with each other
hla
rimchia , duh lo awk ngai a simi
rim
kaa in pawpi tiang rawl kalnak lam. Zong esophagus
in
Thutdan cu thing in an ser. 2. ta
The chair is made of wood
a pial
Tlanglawng cu a lam a pial. 2. rianttuannak in i dinh
The train is off the tracks
diam
Vate kha a zuang diam. 2. phongh
The bird flew off
phoih
A angki aa phoih. 2. cat
His coat was off
rili kam in rili chunglei ah a hlatnak hmun
thinhunter
thinhuntertu
tthat lonak, palhnak, sualnak, nawlbuarnak
Fir sualnak ruangah an tlaih. 2. ral doh tik i a namtu lei si
He was arrested for the offense of stealing
a namtu lei si
pek
A suimilam a thianh (pek). 2. bawmh duhnak , tuah duhnak langhter
He offered her his watch
pek laimi thil
Bawmhnak kan pek hna lai, a timi cu kan i lawm
We were pleased with his offer of help
pekmi thil , thawhlawm , Pathian sin pekmi thil
pekchanhmi thil he aa pehtlaimi
ruah ciammam loin
Hi khua chungah hin minung zeizat dah a um hna ti kha ruah ciammam lo cun ka hngal lo
I do not know offhand, how many people live in this town
ruat setsai loin chimmi
A chimmi cu ruah setsai loin chimmi a si
His was an offhand remark
zung 2. rian
zung chung i hmanmi tlangval
bawi
zung he aa pehtlaimi thil
Zung rian
Official duty
nawl ngeitu
zung he i pehtlai ngaiin
rak ttuan chung 2. tlangbawi/biaknak lei rianttuantu nih biakinn chung hawi hna i an rian an ttuan khi
aa bawiter ngaimi ; mi dang thil kong i aa thlak tukmi
rulh
Tangka a hmuhmi nih a sunghmi kha a cheuchum cu a rulh
The money he got partly offset his losses
thing tengnge
hrinsor tefa
lengmang
I often see him at church
aw! ah!
Oh-anh tuk cu mi solsel an tong tawn
V oi
Tukum ah Rangoon oi khat lawng ka tlawng
sathau 2. datsi 3. chiti
sathau thuh , si thuh i nalter
Ni khat ah seh cu voi hnih si a thuh
He oils the machine twice a day
si thuh ca i a nalmi
Fawi
Rian olmi cu tar zong nih tuah khawh a si
A laklawhmi
Rian a tamtuk tikah zei rian hi dah kan ttuan hmasa lai tiah ol-awk in kan um tawn
Amah cu kum kul a si
He is twenty years old
hlanlio chan
hlan thil tining le ruahning a duhmi
Biakam Hlun
hlanlio
rian pakhat saupi a ttuan i a hngalh zong a hngal ngai cangmi
Rian in luatter
Tar kan si ca-ah tlaangrian an kan olh
ram pakhat mibu hmete nih uknak chung i aa telmi
ram pakhat mibu hmete nih uknak
oliv thinghnah a lomi thinghnah tom, daihnak hmelchunhnak ca i ruahmi
Grik ram tlang pakhat min, an pathian Zeus umnak i an ruahmi; hi tlang min hin Olympic Games hi chuankhan a si
Grik cafang i a donghnak bik, Roman cafang i 'z' bantuk, cucaah donghnak ti sulla a ngei
arti cawh dih hnu i reumi
hmelchunhnak
thil ttha lo tlung ding hmelchunhnak a simi
Khi khuadawm hna khi kan piknik rawktu si dawh an si ko
The clouds look ominous for our picnic
Pathian cu a dihlak in le caan khat te ah hmunkip ah a um tinak a si
zeizong vialte a tuah khawhnak
Pathian cu a tthawng dih i amah sining he aa tlakmi zei paoh a tuah khawh
zeizong vialte a tuah khotu a simi
khuazei ka hmanh i um dihnak
khuazei ka hmanh i a um dih khomi
zeizong vialte hngalh dihnak
Pathian sinnak a si i a sullam cu Pathian nih hlanlio, tulio, asiloah hmailei caan ah a cang dingmi vial te a tak in siseh, a si khomi thil vialte siseh a hngalh dih, a theih dih tinak a si
zeizong vialte hngal dihtu a simi
cungah
Cauk cu cabuai cungah a um; (Lai holh ah hin on zong cung, above zong cung a si caah, on, cu cungah a si). 2. ah
The book is on the table
aih, hruk
A angki aa hruk
He puts on his shirt
a ttha ko, hman khawh a simi
Seh cu a ttha ko
The machine is on
Thing le lung tthate in fim, chiah
1. Kan thing hlammi cu lam kam ah kan on chung ko. 2. Lung kan khoihmi zong lam kam ah kan on ko
hlanah, hlan lio ah
Khi sianginn ah khin hlanah ka rak kai bal. 2. voi khat
I once attended that school
Hla cu voi khat na theih hnu cun, na philh ti lai lo
Once you hear the song, you will never forget it
voi khat
Once is enough
kam khattelei lawng
pakhat sinak
mah le mah
Mah le mahte nih rian cu ttuan ding a si ko
One must do the work oneself
On he ai khat
1. Kan thing cu tha in kan ong rih lo. 2. Lung a khoih na, a ong na an si ko
A tak a hnengmi
Ngavaang cu ngaleeng nakin a tak a ong deuh
A hlaankan in i tuah cia
Tidin ong cu san a tlai lo, a caan a phaak tikah ti cu a haal thiam thiam ko
a cuanh in a cuantu
lawnglawng
Cauk pahnih lawnglawng a rak put
He brought only two books
chunte
Amah cu an fanu ngeihchunte a si
She is their only daughter
hmailei i a kal lulhmalhmi
Hmailei i a kal lulhmalhmi mawttaw zasen lakah khan aa paih ve
He was caught in the onrush of the traffic
tuk , chim
Ral nih an hung kan chim/tuk cu ruah lopi ah a si. 2. thawknak
The onset of the enemy took us by surprise
fak piin tuk chim
Indianmi hna nih ram i a ummi an ralhau kha fak piin an tuk
The Indians made an onslaught on the settlers' fort
Pathian cu amah le amah ah ahodah a si timi a chunglei sinak, le Pa, Fapa le Thlarau karlak i zungzal an i pehtlainak an chunglei kong
hmailei i kal
Ralkap cu hmailei ah an kal
The soldiers marched onward
hmailei i a kalmi
oniks lungvar
duhsah tein chuah thliahmah, pawt
A hma in thi a pawt thluahmah
Blood oozes from his wound
lungvar phun khat a mui aa thleng khomi
opal lungvar bantukin a mui a thleng khomi
ceunak nih a hleah khawh lomi , a thlam a lang lomi
aa hungmi
Aa hungmi innka. 2. hlangfang
An open door
hun
Innka kha hung tuah
Open the door
khualeng i tuahmi
thawl chin phonghnak
mi nunsiang
midang ruahnak lak a duhmi
thuhpheh lonak
piahzat hla in an sakmi
rianttuan
Seh cu ttha tein rian a ttuan. 2. hman
The machine operated very well
rianttuannak, ral tuknak i kal i ral tuknak, pum hlainak
ttuantu
Radio in bia a thanh i bia a latu
Radio operator
mit phin zawtnak
bing rit
ruah
Mr. Jones nih nihin cu ruah a sur lai tiah a ruah
Mr. Jones opined that it will rain today
ruahnak
bing
dohtu, aa paimi lak i pakhat paoh khi , aa domi
Amah a dohtu (a paitu) kha a tei kho lo
He could not win (beat) his opponent
aa ralchanhmi 2. hmaitonh i um
Ka inn cu a inn he hmaitonh in an um. 3. rian aa tlukmi
My house is opposite his house
hmaitonh
Hmaitonh in kan thu
We sat opposite each other
aa ralchanhmi
Nak le rang cu aa ralchanhmi bia an si
Black and white are opposites
mi tang i a namchihtu a simi , in awk a harmi
A linh tuk tikah i awk a har ko
Great heat is very oppressive
hremtu , tang i mi a namchihtu
mit he aa pehtlaimi thil:
Mit thahri
Optic nerve
mit he aa pehtlaimi
Mit zohnak thilri
Optical instrument
mit thlalang a ser i a zuartu
a ttha lei in thil ruahning
zei thilpaoh a tthalei in a ruatmi
hnabeseinak a ngeimi
hnabeisei ngaiin
duhmi i thim khawhnak
duhmi i thimmi
asiloah
Edith or Mary will go
Or-kaa
1. Zawt dam chawng ah kan or a vai tawn. 2. Na or lawng cuai hlah, i suum pah iik
Hngaak
Khual nei ding kan si i, kan or ko hna
Pathian nih a ka chimhmi bia a si ti in ruahmi bia
Pathian nih a ka chimhmi bia a si ti in ruahmi
ka in chimmi bia , ka in dinmi
Ka in dinmi si
Oral medicine
ka chim in
theithu
zapi hmai i biachim
zapi hmai i biachim a thiammi
biachim lei he aa pehtlaimi
Biachim thiam i zuamnak
Oratorial contest
biaknak lei hla , Baibal ca chung ummi kong he chuankhanmi
zapi hmai biachim thiamnak
a vel in kalnak lam
Thlapacu vawlei vel in a kal
The moon travels in an orbit around the earth
vel
Thlapa nih vawlei a vel
The moon orbits the earth
thingkung cinnak dum
awdawh tummi pawl
awdawh tummi pawl nih an tuahmi
awdawh tum pawl nih awdawh tum
awdawh tum pawl nih awdawh an tumnak
Khrihfa rianttuantu caah fehter a si
He is ordained to the Christian ministry
hlanliopi ah hin, mi pakhatkhat cu a sual tiah an lunghrinh tikah, a sual sual lo hngalhnak caah khan pum hneksak an tuah tawn i cu hneksaknak cu thchunhnak ah ti tlok chung i kut hnim hawi hna khi a si; a kut kha dorh lo tein a chuah khawh ahcun a sual lo, a sual lo caah khuazing nih a luatter ti in an ruah, cu bantuk pum hneksaknak cu ordeal timi cu a si; cucaah ziaza siseh in khawhnak siseh hneksaknak ca i inmi paoh cu ordeal a si; hneksaknak a fakmi, tinak a si
nawlbia 2. cah, thil cah
Kampani kha cauk a cah hna. 3. thil cahmi
He gave the company an order for books
nawlpek 2. ka pe tiah hal
Rawl dawr in rawl a cah. 3. zulh, ning zulh
She ordered food from the shop
ningcang tein umnak
ai repmi
Ai repmi hin cun khuazei ka ah dah ka thil kha ka chiah hna ti kha a hngalh. 2. ningcang tein a ummi
An orderly person knows where he puts his things
nawlbia
a si tawnning in, a sawsawh in, a menmen in
fehternak
vawlei lak i aa cawhmi thirdar
Ei ning ti a duhmi
Saimawthur cu zohnak in orfok a si
Duhnung tukmi (E-Sexy)
Vunhawng le titsa tthami cu orfok an si
kan pum chung i rianttuantu thil pakhatkhat
Kan lung hi thi kaltertu a si. 2. awdawh tumnak thingkuang bantuk
The heart is the organ that pumps blood
pum chung rianttantu thil he aa pehtlaimi
pum chung rianttuantu thil he i pehtlaihning in
organ tampi a bu in rianttuannak
organ tumtu
mi tampi bu khat ah aa fon i rian a ttuanmi 2. rianttuan awk ca i a bu ah i ser
Hi hla bu hi hla a phuahtu hna min zulh in a ningcang tein dot tete in ser a si
The book of poems is organized according to authors
aa repmi , thil a ningcang tein a chia zungzalmi
zu he sa he nu he nuam ngai i ningcang lo i um. orgy hi plural in hman deuh a si orgies; Grikmi le Rom mi nih a thli tein an khuazing biaknak ah an rak hmanmi phung a si; hi khuazing hna lakah hin Bacchus timi biaknak i an rak hmanmi a si khun i cu biaknak ah cun heh tiah an lam zu an ding, hla an sa, zu an ri i nu le pa kha ningcang zeihmanh um ti loin duhduh in an um, cucu orgies timi cu a si
Meditaranean Rili (Mediterranean Sea) in nichuahlei rampaoh
i theihhngalhnak tuah
nichuahlei mi
nichuahlei miphun holh le phung le lam a hngalmi
nichuahlei hoihter
a hmasa bik a simi 2. mi ta i lak chommi a si lomi 3. ttial hmasa bikmi ca
mahte in thil thar tuah khawhnak
a hramthawk tein , hramthawk te ah cun
aa thawk , a hram aa thawk
a hram aa thawknak
a hram a thawktu
thlizil va
ttamhnak a simi thil
ttamhnak
ttamh ngaimi thil
vate kong a hngal ngaimi
vate kong cawnnak
ngakttah
ngakttah cawmnak inn
Hawi hngak loin ei zokzok a duhmi
Orsahlap tuk in ei hlah, mi nih an in nihsawh lai
Ai suumrenmi
An fapate cacawn ruah ah anmah tu cu ortan in khua an sa
Khrifami a tam bik nih an zumh tawnmi zumhnak
zumh tawnning zumhning in zumhnak
cafang komhning a hmaanmi
i chawhpade, khattelei kam in khattelei kam ah i tthial lengmang
i chawhpadenak
ruh i cannak , ruh bantukin a hakmi i cannak
ruh i can , ruh bantukin hah , a hakmi thil ah i can
helnnak ca i a leng i langhtermi
Mr. Brown nih a leng i a langhtermi cu thanthling cawi a si, asinain a duh taktakmi cu tthutdan cabuai ngai kha a si
Mr. Brown's ostensible purpose was burrowing some sugar, but he really wanted to see the furniture
leng lang ah cun , a leng langhnak ah cun
aa langhternak
langh a duh ngaimi, mi nih ka hmu hna seh ti a duh ngaimi
Thok
Innsak kan ot cang lai kan ti
a dang 2
a dang in
Hnatlakpi loin kan um kho lo
I cannot do other than agree with you
pakhat le pakhat
Pakhat le pakhat an i mawhchiat
Each blames the other
a dang in
Thim awk a ngei ti lo i a dangin zeihmanh a tuah kho lo
He had no choice and could not do otherwise
aa dang
Cuka ah cun ka rak um ve i thil a simi taktak kha a dang ti kha ka hngalh
I was there and knew that the facts were otherwise
saihrem
Turki miphun
paw hna vun bengh i a fai i "a!" ti khi
awk a si
Ngakchia nih an nu le an pa bia an ngaih awk a si
Children ought to obey their parents
pawng khat cheu hleiruk cheu khat, 1/16
kanmah ta
Kan tuhmui thlam chungah kan chiahtak hna
We left our hoes in the hut
kanmah ta
Annih inn cu a ngan, sihmanhsehlaw kannih inn cu a hme
Their house is big, but ours is small
kanmah caah
Kanmah caah mawttawka thar kan i cawk. 2. kanmahte nih
We bought ourselves a new car
Pa, Fapa le Thiang Thlarau nih aa tluk tein an i hrawmmi, tthen khawh lomi Pathian sinak asiloah "zeidah sinak" (whatness) a si
chuahpi
Ui kha hei chuahpi. 2. chunglei in lenglei ah
Take the dog out
a um lo
Nihin cu siangngakchia pahnih cu an zawt caah an um lo. 2. rian an ttuan lo
Two students were out today because of illness
tu chan he a tlak ti lomi
hung chuahphut
Ngaleu zawtnak hung chuahphut
An outbreak of cholera
a kek phut
a leng i hlonhmi
a hung chuakmi thil
lengah , innchung si loin lengah
lenglei deuh
Lenglei deuh vampang
Outer wall
hriamnam thilri 2. thilthuam
A chuakmi saya
Outgoing teacher
upadi huhphenhnak tang i a um lomi
chuahnak awng
a tungtlang
Ceu huaphap ah cun mipa cu a pumrua tungtlang lawng ka hmuh khawh. 2. a tungtlang lawng rinmi
In the dim light I could see only the outline of man's figure
a tlangpi in chim
Aa timhmi kha a tlangpi in a hawile a chimh hna
He outlined his plans to his friends
mi nih thil kan hmuhning , kan ruahning le kan chuanhning cio
ralkap nih ral vennak i an va hmanmi hmun
a ttha lo hringhranmi thil
Ral lioah thil ttha lo tampi an tuah. 2. thinhung ngai a simi thil
Many outrages were committed during the war
thinhunter
A fir nih an thin a phawh hna
They were outraged by his stealing
mi thinphawk a simi thil
mi thinphawk ngaiin
a thawkterte ah
a lenglei
lengah
Lengah chuak thah
Go outside
a lenglei ah
Innka lenglei ah an dir
They stood outside the door
a lenglei thil a simi
Lenglei innka cu tawh an ngei dih. 2. lenglei thil
The outside doors have locks
a lenglei mi
lungchung ummi paoh a chimmi
Leiba a tang rihmi
Outstanding debts
kut samh
a lenglei
a lenglei ah cun
rih lei ah a tei , a rit deuh
a fimnak , fimnak in a tei
nu chung i ti a semnak
changreu rawhnak kua
tthan
He had to do the work over
cunglei ah
Innka cunglei ah ceu pakhat an chiah. 2. lonh in
They have a light over the door
cafang thawknak i chapmi; look cu overlook ah a cang; see cu oversee ah a cang; overlook ti cu zoh lonh ti a si, oversee ti cu zohkhenh ti a si
lawng in ti chung i tlak
Lawng in ti chungah a tla
He fell overboard
minmei nih zelh
minmei aa zelmi
angkileng fual
tei
i zumh tuk
minung an khat tuk
tam tuk in tuah
si tam tuk in pekmi
mah nih phaisa khonmi nak tam deuh in phaisa chuahnak
mah nih khonmi tangka nakin tam deuh chuah, bank in
i thuamh tuk
cham lo, rulh lo, a caante i cham lo, a caan luan
tam tuk in tuak
tam tuk in tuaknak
ti nih luan hnawh i khuh dih , ti nih ti tlang in liam
a khah in khatmi, a liam in a liammi
tthan deuh
enzin ttha tein remh cikcek tthan
lu cunglei i a ummi
Arfi cu kan lu cunglei ah an um
The stars are overhead
tangka hmannak tlangpi: inn hlan man, mei man, ei man, ngunkhuai, inn remhnak, rianttuantu hna lahkhah, thawngthanh man, sermi thil sernak ca i hman lomi paohpaoh
theih awk a si lomi theih
i lawmh tuk
tlanglam in
i sulhthonh
khattelei hmai
tam tuk in chil chonh
hrelh sual 2. hmu loin i umter
zan khat
tam tuk in pek
tei
canam tikah a cung i nam chih
mi dang tuahmi namhnulpiak , hlawtpiak
nawl ngeihnak niam deuh nih tuahmi nawl ngeihnak sang deuh ngeimi nih an rawk tawnmi
cil
Matttawka nih a cil
He was overrun by a car
rili leng ram dang
zohkhenh
phenh
kah lonh
hmuh lo sual
phah chih, a cung i vorh
kar (kaar)
langhngan in tuahmi
phak
tei
a hlei in ttuanmi caan
let
Tilawng aa let
The boat overturned
a rit tuk
tei
Ngiahchiatnak nih a tei
She was overwhelmed with grief
tam tuk in rianttuan
i hnek tukmi, tam tuk i ttamhmi
nu thlaici
bat
Tangka phar hra a ka bat. 2. ruangah
He owes me ten kyats
chimbu
chimbu fa
hold one's own: harnak tei khawh, mah dir hmun hum khawh
An ral nih an tuk len hna nain ralkap nih kha na umnak kha an hum peng khawh ko
The soldiers held their own against the attacks
ngeih
Inn pakhat a ngei
He owns a house
mah ta
Khikhi amah rang a si maw?
Is that his own horse
ngeitu
cawtum
cawtum hna
Oxford University in a awngmi
oksizen dah
oksizen dah he i cawh; kangh le cirek kai hi 'oxidize' a si
aa ralchanhmi asiloah aa dang tukmi sullam a ngeimi biafang fonhmi a si, tcn. ah "a fiangmi thuhmi." A kau deuhmi hmannak ah, aa kalhmi asiloah aa tlak lomi thilri hna in sermi thil pakhatkhat (ruahnak tibantuk) zong a chim duhmi a si
ounce pakhat, pawng khat cheu hleiruk cheu khat